2009年考研英语翻译试题来源及答案好

2019年01月14日 来源:

  2009年考研英语翻译试题来源及答案

  一、试题来源

  金属徽章 JohnDewey的专著DemocracyandEducation(麦克米兰公司1916年出版)

  2009年考研翻译试题截取了这本书章的部分内容,并做了修改。

  二、真题与原文的对比

  Thereis,accordingly,amarkeddifferencebetweentheeducationwhicheveryonegetsfromlivingwithothers,aslongashereallylivesinsteadofjustcontinuingtosubsist,heformercasetheeducationisincidental;itisnaturalandimportant,ileitmaybesaid,withoutexaggeration,thatthemeasureoftheworthofanysocialinstitution,economic,domestic,political,legal,religious,isitseffectinenlargingandimprovingexperience;yetthiseffectisnotapartofitsoriginalmotive,whichislimitedandmoreimmediatelypractical.

  命题专家把这个句子改写为:Itmaybesaidthatthemeasureoftheworthofanysocialinstitutionisitseffectinenlargingandimprovingexperience,butthiseffectisnotapartofi正如并不是每次闯红灯都会被汽车撞一样tsoriginalmotive

  翻译:可以说,要衡量任何社会制度价值,就要看它对扩大和改进经验方面的影响,但是这种影响并不是其原来动机的一部分。

  Religiousassociationsbegan,forexample,inthedesiretosecurethefavorofoverrulingpowersandtowardoffevilinfluences;familylifeinthedesiretogratifyappetitesandsecurefamilyperpetuity;systematiclabor,forthemostpart,becauseofenslavementtoothers

2009年考研英语翻译试题来源及答案好

,lygraduallywastheby-productoftheinstitution,itseffectuponthequalityandextentofconsciouslife,noted,andonlymoregraduallystillwasthiseffectconsid洒水车配件eredasadirectivefactorintheconductoftheinstitution.

  命题专家改为:donlymoregradu铝合金天沟allystillwasthiseffectconsideredasadirectivefactorintheconductoftheinstitution.

  这种制度的副产品(附带产生的影响)只有逐步得到认识;而在实施这种制度的过程中,认识到这种效果具有直接作用的时间则更加缓慢。

  Eventoday,inourindustriallife,apartfromcertainvaluesofindustriousnessandthrift,theintellectualandemotionalreactionoftheformsofhumanassociationunderwhichtheworld'sworkiscarriedonreceiveslittleattentionascomparedwithphysicaloutput.

  Butindealingwiththeyoung,thefactofassociationitselfasanimmediatehumanfact,ileitiseasytoignoreinourcontactwiththemtheeffectofouractsupontheirdisposition,ortosubordinatethateducativeeffecttosomeexternalandtangibleresult,itisnotsoeasyasindealingwithadults.

  命题专家改为:isnotsoeasyasindealingwithadults.

  翻译:虽然在与年轻人接触的时候,我们容易忽略我们的行动对他们性格的影响;但这并不像与成年人打交道那么简单。

 在竞争激烈的美国社会 Theneedoftrainingistooevident;nceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommonlifewecannothelpconsideringwhetherornotweareformingthepowerswhichwillsecurethisability.

  翻译:既然我们的主要任务在于使年轻人参与共同生活,我们不能不考虑我们是否正在形成一种力量,这种力量可以确保我们获得能力。

  Ifhumanityhasmadesomeheadwayinrealizingthattheultimatevalueofeveryinstitutionisitsdistinctivelyhumaneffect——itseffectuponconsciousexperience——wemaywellbelievethatthislessonhasbeenlearnedlargelythroughdealingswiththeyoung.

  Wearethusledtodistinguish,withinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsidering,amoreformalkindofeducation——thatofdirecttuitionorschooling.

  翻译:因此,在上述(目前为止已经考虑到的)宽泛的教育过程中,可以使我们区别出一种更正规的教育,即直接教导或学校教育。

  Inundevelopedsocialgroups,eyhavenospecialdevices,material,rthemostpart,theydependuponchildrenlearningthecustomsoftheadults,acquiringtheiremotionalsetandstockofideas,part,thissharingisdirect,takingpartintheoccupationsofadultsandthusservinganapprenticeship;inpart,itisindirect,savagesitwouldseempreposteroustoseekoutaplacewherenothingbutlearningwasgoingoninorderthatonemightlearn.

  请点击参与讨论

北京舞台机械品牌大全
聊城砂浆添加剂价格
绍兴点钞机验钞机品牌大全
相关文章
  • 走访全国一线阻击艾滋病标本广州市第八人民医院
    走访全国一线阻击艾滋病标本广州市第八人民医院

    走访全国一线阻击艾滋病标本广州市第八人民医院艾滋病可防可控 关键是全社会的努力——走访广州市第八人民医院新华广州11月27日电(肖思思、周强)在广东谈到艾滋病防治,就不能不谈到广州市第八人民医院。从1995年收治例艾滋病人,到20...

  • 中国连续五月减持美国国债将被第二债权国日
    中国连续五月减持美国国债将被第二债权国日

    中国连续五月减持美国国债将被第二债权国日本超越日本美国原标题:中国连续五个月减持美国国债本报讯( 匡小颖)根据美国财政部3月16日发布的数据,今年1月中国减持52亿美元美国国债,这已经是连续第5个月减持美债,尽管中国仍是美国“债主”,但...

  • 广东清远一家四口被杀警方称嫌疑人投案自首
    广东清远一家四口被杀警方称嫌疑人投案自首

    广东清远一家四口被杀 警方称嫌疑人投案自首广东清远市清城区龙塘镇某小区2日晚发生一起恶性杀人案,一家四口被杀。清远警方3日通报,称嫌疑人已投案自首。   据清远市警方透露,2日16时10分,该市公安局清城分局龙塘派出所接到报警称,龙塘镇某小区住宅...

  • 沈阳晚报NBA工会缘何选择免责声明
    沈阳晚报NBA工会缘何选择免责声明

    劳方代表球员工会决定不采用拖拉地收回球员工会执照的方法,而是用免责声明的方式当即解散工会,从而达到用反垄断法的手段来起诉资方代表NBA联盟的目的。那么,球员工会免责声明与收回球员工会执照两者间有何区别呢?  首先,两者的共同点都是解散工会...

  • 科学家在水下发现鱼类建造的神秘建筑IT新
    科学家在水下发现鱼类建造的神秘建筑IT新

    英国研究人员发现慈鲷公鱼改变建造的沙堡形状,有助于增大与母鱼的交配概率,意味着其它物种慈鲷更适合于交配,这或将解释相同环境中如何促进地球生物多样性进化据英国每日邮报报道,慈鲷生活在东非马拉维湖,它们会在水底建造叫做 凉亭(bowers) 的沙堡结构...

  • 中国共产党岳阳市第七次代表大会开幕
    中国共产党岳阳市第七次代表大会开幕

    满怀丰收的喜悦,肩负人民的期望。岳阳市第七次党代会胜利开幕。在接下来的三天里,来自全市不同战线、不同岗位的党代表们肩负着全市人民的重托与信任,为加快推进“一极三宜”江湖名城建设,奋力谱写富饶美丽幸福新湖南的岳阳篇章献计出力。看到,会场...